Mi visita al set de içerde (Español)

Hace un año exacto, visité el set de la serie turca Içerde y compartí con algunos de los actores. Maravillosa experiencia.

Agradecimientos a Camila, Baris Kiralioglu, y toda la buena onda de la gente del set.

El equipo se trasladó a un galpón en barrio Florya. En la foto el director Uluç Bayraktar y su asistente Sibel Öztürk.

Fueron muchos los mensajes y solicitudes que recibí en el momento que envié una foto del set, (mi prehistórico celular casi explotó literal jaja), muchas chicas querían saber como eran los actores, como había llegado al lugar, o simplemente saludarme... bueno también hubo mala onda de parte de otra gente.. eso desanimó en su momento, pero me quedo con la gente que si envió buena energía. Muchísimas gracias por todos sus mensajes y saludos!

En ese momento no tuve el tiempo de escribir nada bonito, andaba de viaje, y tratando de sobrevivir en la gran Istanbul. Ahora al ver la gala de de término de temporada de la serie Çukur (realizada por casi el mismo equipo) me dio mucha nostalgia y quise escribirles algo, pues además tengo el tiempo.

“Quise ofrecer mi ayuda para traducir del inglés al español, y nos unimos como grupo Abril, Connie, Marce y yo. Hablábamos todos los días, cada una desde sus respectivos países: España, México, Argentina y yo Chile. Y todo comenzó.”

Creo que será el primer y último post que haré jaja acá va..

Primero un poco de contexto

No es que sea la gran fanática de las series turcas ni de los galanes la verdad, ni llego a completar los dedos de una mano.

Mi primer amor turco fue la serie Muhtesem Yüzyıl, Magnífico Siglo, o Suleiman el gran sultán etc. Ame sus tomas, paisajes, vestuario, joyas, palacios y las historias, donde me quedé súper pegada, fácil me vi unos 3 capítulos de maratón. Quería mucho conocer #Topkapi: cuando fui, pasé 5 horas dentro, escuchando su historia y sacando fotos!

Luego vi #Medcezir (también por TV abierta), donde caché (conocí) el galán turco que todas aman jaja y es que Yamán es un ídolo, de esos que creo que difícilmente existen ya! Soy diseñadora y de esta serie amé lo que se podía ver de moda turca, investigué diseñadores que todavía sigo, y claro la historia de amor y líos de familia. Después de eso me topé de casualidad con un capítulo de #Içerde en Facebook, donde una chica se encontraba traduciendo sola. Quise ofrecer mi ayuda para traducir del inglés al español, y nos unimos como grupo Abril, Connie, Marce y yo. Nació LatinSub. Hablábamos todos los días, cada una desde sus respectivos países: España, México, Argentina y yo Chile. Y todo comenzó. Amo viajar y a través de la traducción empecé a conocer gente, palabras, costumbres y ciudades turcas; lo que me hizo querer viajar cada vez más. Quería conocer el país, y algo de sus bacanes (extraordinarias) producciones cinematográficas. 

Arriba, algunas piezas gráficas que diseñé para las traducciones y subtítulos. Abajo, parte de lo que hice para los videos.

Las redes

Junto con Abril y a través de redes sociales nos comunicamos con gente que trabajaba en la serie, con el fin de postear fotos del set para las seguidoras. Y de repente ya estaba hablando por #whatsapp con un actor secundario de la serie, Baris Kiralioglu. Muy buena onda, amable, simpático y quién me ayudó a entrar al set y me presentó a todos en él. 

Estambul y el viaje

Soy valiente para viajar, (viví y visité varios países desde chica) pero viajar a Turquía sola, me costó varios meses decidirlo. Por lo que se ve en las noticias, y por el idioma. Sólo hablaba unas 10 palabras en turco. (müdürüm, anne, babam, merhaba, gunaydin y un par más jaja) Me informé de todo lo que más pude desde Chile, reservé un hostel, mire mapas, tiempos, buses, precios, direcciones, etc y me aventuré. Nada de lo que dedicadamente investigué me previno de lo maldito que son los taxistas turcos (terminé llorando, muerta de miedo, cuestionándome todo) Pero esa es otra historia. Parece que me estoy excediendo... jaja así que mejor avancemos.

La búsqueda del set

Creo que toqué todas las puertas que podía haber tocado en Estambul, (población de todo Chile) para conseguirme alguna localización de filmación, Abril es testigo jaja. No perdí el tiempo en ir a la productora, difícilmente ellos revelan direcciones porque se llenaría de gente y no podrían filmar. Sí, fui a la oficina de los managers de Çagatay Ulusoy, con pocas expectativas la verdad, pero como yo andaba de paseo, iba a conocer por último jaja. Claramente no conseguí nada, sólo una foto del actor firmada digital, de esas que le dan a todas las locas que se aparecen por ahí 😂. La manager simpática en persona, pero luego por whatsapp no mucho. Y casi no hablaba inglés, insólito!

Entre saliendo, probando comidas, conociendo gente, lugares y chascarros, pasaron los días. Haciendo historia, experiencia, vida, algo así como para contarles a mis nietos, o sobrinos nietos a esta altura!

Una semana después de llegar a Estambul, uno de nuestros muchos contactos del equipo de filmación me dijo una posible locación para el día siguiente. El lugar en google se veía del terror! Lejísimos, cerca del aeropuerto, un lugar desierto, y encima se pronosticaba lluvia en pleno verano. Pero bueno, había que atreverse, eso sí no sola, a esa altura ya tenía una amigui chilena y se animó a acompañarme, Camila.

13 junio 2017

Pensé que como ya tenía mi tarjeta Bip! turca, (tarjeta de transporte público) todo sería pan comido, (súper fácil) pero nooo. Incluso tomar el metro y el metrotren es complicado si no hablas turco. NADIE habla inglés en Turquía. Bueno sólo la gente joven de clase más acomodada y la gente del bazar que te quiere estafar. Logré llegar al lugar donde encontraría a mi amiga, y seguimos en taxi. Creo que como hora y media me habré demorado en llegar a Florya.

Llegamos al set tipo 10:30 AM, bueno, al galpón horrible lleno de barro y lluvia. Había alrededor de 30 personas en el patio, que de inmediato nos quedaron mirando. Se acercó un turco medio sobrado (creído) con aires de líder, y Camila le habló algo en turco. 5 segundos después vimos la cabellera de Baris a lo lejos, y dijimos que éramos amigas, claro de toda la vida! jajjaja cuando!! Baris vino, habló en turco y pasamos al barrial!

Nos invitó a tomar çay (té) y me dijo que Damla con Ugur Yildiray andaban por ahí, fuimos a uno de los motorhome y los conocí! Ugur es muy, pero muy buena onda, le conté toda la historia de la traducción, es seco (experto) hablando inglés. Me adoró por dedicar tanto de mi tiempo a subtitular. Damla es muy tierna, natural, juguetona y súper alta como ven en la foto. Ahí ellos escogieron ese lindo fondo en la foto, con el fin de que en redes no apareciera ningún indicio de la locación, pues de lo contrario se llenaría de fans. Yo estaba súper nerviosa, era súper raro tener a la gente que subtitulaste por 6 meses en vivo!

Arriba, nuestro refugio del té, ojalá hubiese sido como la última foto, jaja esa foto es sólo para comparar. Nada de glamour, pero le da su cuota de "todos somos humanos e iguales" que me gustó mucho y disfruté. La gente del set es bien aperrada y unida, y me encantó. (aperrada: valiente, esforzada, se atreve)

Después volvimos donde el tío del té, y Baris nos dijo que no era un muy buen momento para conocer a los demás actores, pero le dijimos que no había apuro. Y ahí nos instalamos con Cami a conversar con el tío del té, y con quién pasara por ahí. (Yo sólo escuchaba como si fuera música y algo que me traducía Cami)

Más tarde pasó por ahí Nihal Koldas, Nebil Sayin, Sibel Öztürk, Sinasi Serce, y algún otro productor que conocía a Juan Ignacio Vicente porque me hablaba de él. A todos me los presentó Baris, muy buena onda! Nihal es increíblemente amable y cariñosa, seguí en contacto con ella después, y también con Sinasi. Luego Baris me preguntó si quería ir a almorzar. Mi amiga estaba con ayuno, pero yo al toque acepté. Caminamos entre el pastizal y llegamos a otro galpón muy inhóspito, pero yo feliz. Armé mi plato, me senté y Duygu Sarisin me saludó y se sentó a mi lado, al frente tenía a müdürüm Levent Can, y otros actores, y estilistas que ya no recuerdo. Ahí hablé con Duygu, es muy simpática, muy muy linda de cara, y extremadamente delgada. Tomó una sopa de lentejas y unas pocas verduras, casi nada!

Tuve la suerte que en esa locación y escena, estaban "casi" todos los actores. Fácilmente podría haber sido una locación donde actuaban sólo los policías y Celal o que se yo, yo no sabía con qué me encontraría. Los únicos actores que no estaban y que lamenté un montón fueron Yildiray Sahinler, Yusuf Kaya y Bensu Soral.

Al que sí pude ver y saludar super rápidamente fue a Aras Bulut Iynemli. Con él fue distinto, porque dando vueltas por el set, me fijé que unas niñas estaban haciendo una fila afuera de su motorhome. Y con Cami, nos fuimos a poner al último. Bueno, cada chica se sacaba la foto y pasaba la siguiente, muy chistoso! Eran como 10 personas. Cuando nos iba a tocar, llega Sibel y le dice a Aras que tenía que irse a escena, ella es súper gritona, de verdad se ve que la lleva en el set, tiene voz de mando y me alegra que sea mujer! Además es súper simpática. Aras le dijo que sólo faltábamos nosotras y ella accedió. Así que como fue tan rápido no pude contarle nada de quién era, de dónde venía, y toda la historia nuestro proyecto de traducción. Chan! Pero fue súper buena onda al darse su tiempo y él solo pedir terminar las fotos. Like para Aras. 👍🏻

Bueno fue pasando la tarde, avanzando en escenas y yo también tomando más confianza, de a poco me fui acercando al galpón principal hasta que entré. Con cuidado, sigilosa como un gato. Había harta gente trabajando, extras, amigos de.. etc. Escuché la escena donde Sarp grita cuando esposan a Celal, mil veces! Las repiten bastante.

Soy bien tímida y no quise caer mal o ser muy aguja, (insistente) no quería que me echaran jaja, por eso no tengo muchas fotos. Además supuestamente no está permitido que se saquen fotos con el vestuario, por ej. Ilber Uygar me dijo que no podía. Sí hablé con Riza Kocaoglu un poco, y saludé a Çetin Tekindor desde lejos. Ellos son más "estrellas" entonces no se pasean por el set, se quedan en sus motorhome. Bueno para que decir de Çagatay y Aras, no se les ve mucho, y cuando salen todos quedan mirando en silencio, no vuela una mosca, y van con asistentes al lado. Tampoco comen con todos los demás actores, y los pasan a buscar autos personales a cada uno para llevarlos al set. Todos unas rock star. ⭐️

En la espera, estuve un ratito (tiempo), compartiendo con Damla, una amiga actriz de ella, Baris, y otra gente del set tomando té. Todos muy simpáticos.

Mas tarde hicieron escenas en el patio donde se podía ver fácilmente a Çagatay y Çetin repitiendo una y otra vez la escena cuando llegan al galpón, Sarp amarrado. No podíamos acercarnos mucho porque podríamos aparecer en el fondo de la escena jaja.

Rato después, vi que Aras y Çagatay se fueron a sus motorhome, y vi pasar a una estilista con el outfit de Aras para guardarlo. Tenía que apurarme! Bueno, Aras se nos fue rápidamente, y fuimos con Baris al motorhome de Çagatay. Baris le habló en turco, sepa Dios que le dijo! Pero sentí que le costó un poco hablarle, no sé si sea más complicado o que. La cosa es que entré, Baris se quedó en la puerta abajo mirando, y ahí estaba Tay con ropa de calle ya casi listo para irse, y lentes de sol puestos. No estaba solo, había una chica con él. Bueno, lo saludé le conté mi historia, le dije que tenía muchas chicas en sudamérica que lo admiraban y que pronto la serie se vería en Tv abierta en Chile. Fue muy buena onda! Después le dije que le tenía un regalo, y le mostré la roja! La camiseta de fútbol de Chile. Él la miro, le gustó mucho, le llamó la atención el logo, y me preguntó como se pronunciaba mi país. Al final le pregunté si podíamos sacarnos una foto, y me preguntó si la quería con la camiseta puesta. Le respondí que no importaba, como quisiera, y acto seguido se sacó los lentes, su polera (camiseta) verde y puso la roja! Para las muchas que preguntaron por el olor 😂😂 no estaba usando perfume.

Impresiones: Al verlo en vivo lo encontré mucho más niño de lo que se percibe a través de sus redes o entrevistas. Su voz, y su forma de expresarse es muy piola. (tranquilo, low perfil) Sencillo, pero se ve que se da, y sabe su importancia muy bien. En persona se ve mucho más pequeño y flaco. Su inglés es bueno, no perfecto pero sobre el promedio. Fue súper poquito lo que compartí así que tampoco puedo describirlo mucho más, pero fue muy buena onda y afectivo, además de considerado al ponerse nuestra roja!! Carita feliz y like para Tay. 🙂👍🏻

Las últimas escenas del día fueron con Riza cuando ve por una mira de un arma, y también de Gozde Kansu con la policía.

A Gozde la vi de lejos, y es que con su pelo destaca un montón! A esa hora ya estaba entregada a todo, así que fui sola a hablarle, y para mi sorpresa fue ultra simpática! No habla mucho inglés, pero entiende y te escucha con una sonrisa de oreja a oreja. Ella agarró mi teléfono y empezó a sacar mil selfies y le pidió a Sinasi que andaba por ahí que nos tomara más fotos. jaja. Diva!

Bueno luego de eso, ya era tarde, no quedaba casi nadie en el set, estaba anocheciendo, así que vuelta a casa! En el camino me perdí y me fui para otro lado jaja.. pero llegué a mi destino a salvo.

Quedé suuuuuuuper feliz y contenta de haber estado en el set ese día, me encantó ver como se hace una serie de tv, el ambiente, la camaradería, y el resultado es increíble, muy estético. Me encantó haber compartido con personas que miré y traducí 6 meses desde mi casa en el campo, en el centro de Chile. Que fueran tan cercanos y amables. Dios me dio mucho más de lo que imaginé. El idioma y el miedo, no fueron limitantes para conseguir un desafío que fluyó poco a poco.

Se me quedan otras historias como la casualidad de encontrarme en plena calle con Yusuf Kaya. Eso fue un cue-va-zo! (mucha suerte) Y la gala del último capítulo con su cóctel, fue otra linda historia!

.

.

.

si estás en teléfono, sigue bajando...

.

.

.

Fotos gala y cóctel vip

13 junio 2018

En total mi viaje a Turquía duró 8 meses aprox. (entremedio también visité familia que tengo en Budapest, Hungría) Fue una gran experiencia, muchas enseñanzas, subidas y bajadas, fue tremendamente difícil vivir y trabajar allá, pero lo veía como un desafío. Tengo muchos recuerdos lindos y amistades, que los llevaré siempre en mi mente, como este pedazo que les compartí.

Creo que después de esto, ya no hay nada que no pueda hacer o no atreverme. Sólo se necesita motivación. El camino está SIEMPRE, sólo hay que saber buscarlo.

Espero les haya gustado, lo escribí con mucho cariño! Görüsürüz!

↓Comparte si te gustó↓

↓Haz tus preguntas↓ o

↓Deja tu comentario↓ Al final↓

#içerde #turquia #traveler #solotraveler #turkey #ayyapim #turquia #viajes #estambul #icerde #actores #latinsub #chilena #cagatayulusoy #arasbulutiynemli